Hợp đồng cầm cố tài sản song ngữ Việt

Trong bối cảnh giao dịch tài chính ngày càng đa dạng, đặc biệt khi có yếu tố nước ngoài, việc sử dụng hợp đồng cầm cố tài sản song ngữ Việt – Anh giúp các bên hiểu rõ quyền và nghĩa vụ của mình, đồng thời hạn chế tranh chấp pháp lý. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách soạn và tải mẫu hợp đồng cầm cố tài sản song ngữ, chuẩn pháp luật, dễ áp dụng cho các giao dịch trong và ngoài nước.

>>> Xem thêm: Văn phòng công chứng hỗ trợ công chứng giấy tờ cho người nước ngoài? Giải đáp các câu hỏi thường gặp

1. Khi nào nên sử dụng hợp đồng cầm cố tài sản song ngữ?

Hợp đồng song ngữ được khuyến nghị trong các trường hợp:

Giao dịch với người nước ngoài hoặc doanh nghiệp FDI.
Người nhận cầm cố là tổ chức nước ngoài, cần hiểu rõ nghĩa vụ và quyền xử lý tài sản.
Các hợp đồng liên quan đến chuyển tiền, vay vốn quốc tế.

Mẹo thực tế: Nếu một trong hai bên không thông thạo tiếng Việt, việc sử dụng hợp đồng song ngữ giúp tránh hiểu sai điều khoản và tăng giá trị pháp lý khi có tranh chấp.

>>> Xem thêm: Bán đất nhanh hơn nhờ dịch vụ sang tên sổ đỏ chuyên nghiệp

2. Cấu trúc của hợp đồng cầm cố tài sản song ngữ Việt – Anh

Một hợp đồng cầm cố tài sản song ngữ thường có hai cột hoặc hai phần, trong đó:

Bên trái: Tiếng Việt – dùng để công chứng, làm căn cứ pháp luật tại Việt Nam.
Bên phải: Tiếng Anh – giúp bên nước ngoài dễ hiểu và đối chiếu.

Cấu trúc cơ bản gồm:

Quốc hiệu – Tiêu ngữ (bằng tiếng Việt và tiếng Anh).
Tên hợp đồng.
Thông tin các bên.
Mô tả tài sản cầm cố.
Nghĩa vụ được bảo đảm.
Quyền và nghĩa vụ của các bên.
Phương thức xử lý tài sản khi vi phạm.
Hiệu lực hợp đồng và điều khoản chung.
Chữ ký và công chứng.

3. Mẫu hợp đồng cầm cố tài sản song ngữ Việt – Anh

Dưới đây là mẫu rút gọn, bạn có thể tải về và điều chỉnh cho phù hợp:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness

HỢP ĐỒNG CẦM CỐ TÀI SẢN
PLEDGE AGREEMENT

Hôm nay, ngày … tháng … năm 2025, tại …, chúng tôi gồm:
Today, … (day) … (month), 2025, at …, we include:

BÊN CẦM CỐ (BÊN A) / PLEDGOR (PARTY A):

Họ và tên / Full name: …
Ngày sinh / Date of birth: …
CMND/CCCD / ID/Passport No.: … cấp ngày / issued on … tại / at …
Địa chỉ / Address: …

Xem thêm: Khi nào cần mua bảo hiểm cháy nổ nhà chung cư

BÊN NHẬN CẦM CỐ (BÊN B) / PLEDGEE (PARTY B):

Họ và tên / Full name: …
Ngày sinh / Date of birth: …
CMND/CCCD / ID/Passport No.: …
Địa chỉ / Address: …

Điều 1. Tài sản cầm cố / Pledged Asset

Loại tài sản / Asset type: …
Đặc điểm nhận dạng / Identification details: …
Giá trị ước tính / Estimated value: … VNĐ

Điều 2. Nghĩa vụ được bảo đảm / Secured Obligation

Số tiền vay / Loan amount: … VNĐ
Thời hạn / Term: … tháng / months
Lãi suất / Interest rate: …%/tháng / per month

Điều 3. Quyền và nghĩa vụ của các bên / Rights and Obligations of the Parties

Bên A / Party A:

Giao tài sản đúng hạn / Deliver the asset on time.
Không chuyển nhượng, bán hoặc cầm cố lại / Not to transfer, sell, or re-pledge the asset.

Bên B / Party B:

Bảo quản tài sản / Keep and maintain the asset.
Xử lý tài sản khi bên A vi phạm nghĩa vụ / Handle the asset in case of default by Party A.

Điều 4. Xử lý tài sản khi vi phạm / Asset Handling in Case of Default

Bên B được quyền bán hoặc đấu giá tài sản / Party B has the right to sell or auction the asset.
Việc xử lý phải thông báo trước … ngày / Must notify … days in advance.

Điều 5. Hiệu lực hợp đồng / Contract Effectiveness

Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký đến khi nghĩa vụ được thực hiện xong.
This contract is effective from the signing date until the obligations are fully performed.

BÊN CẦM CỐ (BÊN A) | BÊN NHẬN CẦM CỐ (BÊN B)
PLEDGOR (PARTY A) | PLEDGEE (PARTY B)

(Ký, ghi rõ họ tên / Signature)

Lưu ý:

Tiếng Việt là ngôn ngữ ưu tiên khi nộp cho cơ quan công chứng tại Việt Nam.

Hợp đồng song ngữ nên có xác nhận công chứng để tăng giá trị pháp lý.

>>> Xem thêm: Dịch vụ công chứng trọn gói, đảm bảo đúng quy định pháp luật

4. Hướng dẫn tải và sử dụng mẫu hợp đồng cầm cố tài sản

Điền đầy đủ thông tin cá nhân và tài sản trước khi in.
Đính kèm biên bản giao nhận tài sản và giấy tờ chứng minh quyền sở hữu.
Công chứng hợp đồng nếu tài sản có giá trị lớn hoặc giao dịch với người nước ngoài.
Lưu giữ hồ sơ song ngữ để làm căn cứ khi có tranh chấp.

Xem thêm:

>>> Hướng dẫn điền mẫu hợp đồng cầm cố tài sản chi tiết từ A-Z

>>> So sánh hợp đồng mua bán viết tay và hợp đồng công chứng

Kết luận

Việc sử dụng hợp đồng cầm cố tài sản song ngữ Việt – Anh giúp:

Đảm bảo tính minh bạch và rõ ràng trong giao dịch.
Giảm rủi ro hiểu nhầm và tranh chấp pháp lý.
Tăng giá trị pháp lý khi giao dịch với người nước ngoài.

Xem thêm: Một người nhập hộ khẩu 2 nơi được không?

Bạn có thể tải và áp dụng mẫu hợp đồng song ngữ trên, đồng thời nên công chứng và lập biên bản giao nhận tài sản để bảo vệ quyền lợi tốt nhất.

Nếu bạn cần thông tin thêm hoặc hỗ trợ trong việc soạn thảo và công chứng hợp đồng, đừng ngần ngại liên hệ ngay với Văn phòng công chứng Nguyễn Huệ. Chúng tôi chuyên cung cấp dịch vụ công chứng với đội ngũ luật sư và công chứng viên giàu kinh nghiệm sẵn sàng hỗ trợ bạn mọi thủ tục pháp lý cần thiết. Hãy gọi cho chúng tôi qua số điện thoại 0966.22.7979 hoặc đến trực tiếp văn phòng để nhận được sự tư vấn tận tình và chuyên nghiệp!

VĂN PHÒNG CÔNG CHỨNG NGUYỄN HUỆ

Miễn phí dịch vụ công chứng tại nhà

Công chứng viên kiêm Trưởng Văn phòng Nguyễn Thị Huệ: Cử nhân luật, cán bộ cấp cao, đã có 31 năm làm công tác pháp luật, có kinh nghiệm trong lĩnh vực quản lý nhà nước về công chứng, hộ tịch, quốc tịch. Trong đó có 7 năm trực tiếp làm công chứng và lãnh đạo Phòng Công chứng.
Công chứng viên Nguyễn Thị Thủy: Thẩm Phán ngành Tòa án Hà Nội với kinh nghiệm công tác pháp luật 30 năm trong ngành Tòa án, trong đó 20 năm ở cương vị Thẩm Phán.

Bên cạnh đó là đội ngũ cán bộ nghiệp vụ năng động, nhiệt tình, có trình độ chuyên môn cao và tận tụy trong công việc.